1 00:01:10,000 --> 00:01:16,997 O que está acontecendo agora? - O grande tubarão tem engoliu seu corpo, mas sua alma ainda está nele. No fundo do seu coração. 2 00:01:25,000 --> 00:01:31,997 Devemos impedir que sua alma desapareça. Ele deve fique aqui com sua tribo ou os espíritos malignos irão levá-lo sobre sua alma. 3 00:01:39,000 --> 00:01:46,998 A alma não é mortal. Não irá decair. Ao contrário do carne humana. 4 00:01:56,000 --> 00:02:01,996 Esta cerimônia é difícil de entender. Todos os nossos homens que morreram ainda vivem entre nós. 5 00:02:03,000 --> 00:02:06,959 - Mas como? - Eles estão vivendo nos corpos de seus esposas e filhas. 6 00:02:07,000 --> 00:02:11,994 As pessoas que você vê aqui estão preparando o transição para sua alma. 7 00:02:13,000 --> 00:02:19,997 eu gostaria de agradecer a você e sua tribo por me deixarem faça parte desta cerimônia. 8 00:04:50,000 --> 00:04:53,959 Bem vinda ao lar, Helena! - Olá, Henrique! 9 00:04:54,000 --> 00:04:59,950 Como foi seu voo? - Cansativo, obrigado por me pegando! 10 00:05:02,000 --> 00:05:07,996 Mas como chego a Paul? - Eu vou voar com você com meu avião para Lucandola e de lá você pegará um barco. 11 00:05:09,000 --> 00:05:15,997 Olá Jim, como você está? - Bem vinda senhora. eu sou tudo bem, obrigado. 12 00:05:16,040 --> 00:05:20,955 Paul já está com saudades de ver você! - Posso imaginar. Mas ele terá que esperar mais um pouco. 13 00:05:21,000 --> 00:05:26,996 Primeiro, gostaria de tomar banho em sua casa. - Como você desejar. 14 00:05:28,000 --> 00:05:32,790 Você está fantástica, Helen! - Obrigado! - Você está ainda melhor do que quando saiu! 15 00:05:33,000 --> 00:05:38,996 Seu velho bajulador! - Não! eu não estou! Você realmente é um mulher especial. 16 00:05:40,000 --> 00:05:43,959 Mas antes de tudo sou uma mulher feliz e casada! 17 00:05:44,000 --> 00:05:47,959 Como foi seu exame ginecológico em Londres? - Espero obter bons resultados em breve. 18 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 Qual é o seu sentimento? - Uma boa! 19 00:05:51,000 --> 00:05:53,958 - Você realmente quer ter um filho? - Nem tanto como Paulo faz. 20 00:05:54,000 --> 00:05:57,959 Ele quer muito um filho. Espero poder cumprir o seu desejo. 21 00:05:58,000 --> 00:06:01,959 Afinal, não é culpa dele que não possamos ter um. É meu! 22 00:06:02,000 --> 00:06:05,959 Meu único desejo seria ter você. - Ah, por favor, pare com isso! 23 00:06:06,000 --> 00:06:11,950 Você poderia me trazer uma bebida? Escocês seria ótimo! - Sim, chegando imediatamente. 24 00:06:12,000 --> 00:06:15,959 O ar condicionado do avião não funcionou. Foi terrivelmente quente. 25 00:06:16,000 --> 00:06:19,993 Este voo charter era o único disponível? 26 00:06:21,000 --> 00:06:24,959 A propósito, Henry, como está seu noivo? 27 00:06:25,000 --> 00:06:28,959 Qual você quer dizer? 28 00:06:29,000 --> 00:06:32,959 Bem, isso... qual era o nome dela? -Lúcia? - Não, esse não era o nome dela... 29 00:06:33,000 --> 00:06:36,959 A quem você quer dizer então? - Acho que Linda era ela nome. 30 00:06:37,000 --> 00:06:40,959 Sim, Linda Turner! Esse é o que você era engajado com. 31 00:06:41,000 --> 00:06:44,959 De fato. Mas eu a deixei. Tudo o que ela queria era case comigo. 32 00:06:45,000 --> 00:06:49,949 Ela não queria fazer sexo comigo antes do nosso noite de núpcias. - E essa Lucy? - 33 00:06:50,000 --> 00:06:53,959 Eu a deixei também. - Ah, Henrique! 34 00:06:54,000 --> 00:06:57,959 Você realmente é um tingido de lã! 35 00:06:58,000 --> 00:07:04,997 - Sabe, Helen, eu gostaria de conferir um pouco mais antes de colocar o anel... 36 00:07:07,000 --> 00:07:13,997 Sua bebida está pronta! Você vem? - Sim, certo longe! 37 00:07:17,000 --> 00:07:22,996 Veja, minha tragédia é que a mulher que amo, prefere outro homem. 38 00:08:10,000 --> 00:08:14,949 Quanto tempo você vai ficar naquela ilha? - Não por muito tempo, infelizmente. 39 00:08:15,000 --> 00:08:20,996 Essa é a última tribo que Paulo investiga antes do começa o congresso etnológico. 40 00:08:43,000 --> 00:08:48,996 Ah, olha que praia linda! 41 00:08:50,000 --> 00:08:53,959 Olhe ali! 42 00:08:54,000 --> 00:08:57,993 Fantástico! 43 00:09:02,000 --> 00:09:07,950 Eu gostaria de poder viajar sempre assim. Sem um destino, sem alguém me esperando... 44 00:09:08,000 --> 00:09:11,959 Eu sei o que você quer dizer. Por que você simplesmente não faz isso? 45 00:09:12,000 --> 00:09:15,959 Por que não fazemos uma pequena pausa no Gamma ilha? 46 00:09:16,000 --> 00:09:21,950 Diremos a Paul que você perdeu seu avião e que o próximo voo disponível seria dois dias depois. 47 00:09:22,000 --> 00:09:24,992 Mas Henrique! 48 00:09:45,000 --> 00:09:48,959 Aqui estamos. - Nos veremos em breve, Henry. 49 00:09:49,000 --> 00:09:52,993 Até mais! - Tchau - 50 00:10:00,000 --> 00:10:05,996 Boa viagem, Helena! - Obrigado! - Tchau! - Tchau! 51 00:11:04,000 --> 00:11:08,949 Afinal, aqueles malditos médicos só tinham a dizer sim ou não. 52 00:11:09,000 --> 00:11:13,949 Não é minha culpa, Paul. O professor Bondi enviará nos seu relatório. 53 00:11:14,000 --> 00:11:17,959 sinto muito, querido, mas essa incerteza me faz nervoso. 54 00:11:18,000 --> 00:11:21,959 Este professor é nossa última esperança. 55 00:11:22,000 --> 00:11:27,950 Tente ser paciente, Paul. Você verá que a resposta será seja sim! 56 00:11:28,000 --> 00:11:32,949 Tudo que eu quero é um filho! É pedir muito? 57 00:11:33,000 --> 00:11:36,993 Não, querido. 58 00:16:15,000 --> 00:16:18,993 Oi! - Olá Ha-ini! 59 00:16:23,000 --> 00:16:28,950 O que você está fazendo aqui sozinho? - eu não estou sozinho. O espírito do meu pai está comigo. 60 00:16:29,000 --> 00:16:31,958 Seu pai foi morto por um tubarão? 61 00:16:32,000 --> 00:16:38,997 Sim. E agora, seu espírito está procurando um lugar para descanse em paz nesta ilha. 62 00:16:40,000 --> 00:16:45,996 Isso é algo que não entendo. eu não acredite em tais coisas. 63 00:16:46,040 --> 00:16:50,955 Você é a mulher de um homem branco. Esse é o razão pela qual você não acredita. 64 00:16:51,000 --> 00:16:54,959 Sim, talvez. Somos muito diferentes, Ha-ini. 65 00:16:55,000 --> 00:16:58,959 Os europeus têm dificuldade em acreditar algo assim. 66 00:16:59,000 --> 00:17:02,959 No entanto, gostamos daqui e invejamos você por sua natividade. 67 00:17:03,000 --> 00:17:06,959 quero nadar. Você vem junto? 68 00:17:07,000 --> 00:17:10,993 Claro, eu gostaria! - Então vamos! 69 00:21:39,000 --> 00:21:42,993 Ha-ini! 70 00:22:00,000 --> 00:22:03,993 Você é muito gentil comigo, Helen. 71 00:22:38,000 --> 00:22:42,949 Amanhã, haverá uma cerimônia para dar a paz para a alma do meu pai. 72 00:22:43,000 --> 00:22:46,959 gostaria que você se juntasse a mim. - Por que eu? 73 00:22:47,000 --> 00:22:49,958 Achei que você não gostasse de estranhos? 74 00:22:50,000 --> 00:22:52,958 Você não é uma estranha para mim, Helen. 75 00:22:53,000 --> 00:22:58,996 Tudo bem, se você desejar. Seria uma honra para mim! 76 00:23:02,000 --> 00:23:07,950 Acho que esta região selvagem é extremamente bonita. isso parece irreal. 77 00:23:08,000 --> 00:23:10,958 Mas isso me assusta, de alguma forma. 78 00:23:11,000 --> 00:23:16,950 Acho que é porque sou de um mundo diferente. Um mundo cheio de barulho e estresse. 79 00:23:17,000 --> 00:23:21,949 A quietude e essa tranquilidade me fazem nervoso. 80 00:23:22,000 --> 00:23:25,959 Eu sei que algo está errado com minha vida. 81 00:23:26,000 --> 00:23:29,959 No fundo de qualquer ser humano anseia pela paz. 82 00:23:30,000 --> 00:23:35,950 Mas preciso do barulho da cidade. O chato e odiava rotinas da vida cotidiana... 83 00:23:36,000 --> 00:23:39,470 Festas e a conversa sem sentido dos amigos... 84 00:23:39,560 --> 00:23:42,950 Você provavelmente está mais feliz do que eu... 85 00:23:43,000 --> 00:23:47,949 Mas isso mudaria com certeza se você deixasse seu ambiente conhecido... 86 00:23:48,000 --> 00:23:51,959 Você sabe, Ha-ini... eu tenho que voltar para a cidade... 87 00:23:52,000 --> 00:23:56,949 Você viria comigo? Você não precisa fazer pense imediatamente. 88 00:23:57,000 --> 00:24:02,996 Não posso sair da minha aldeia. Você realmente quer ir? 89 00:24:27,000 --> 00:24:31,949 Quanto tempo você planeja ficar aqui, Paul? - Três a quatro semanas, querido... 90 00:24:32,000 --> 00:24:37,950 Não participarei do congresso etnológico. eu quero continuar estudando os hábitos e costumes desta tribo. 91 00:24:38,000 --> 00:24:41,959 Tenho que sair daqui, Paul. estou entediado. - Você está entediado? Isso é uma piada de mau gosto! 92 00:24:42,000 --> 00:24:46,949 Eu não esperava que a companhia de Ha-ini fosse ser chato para você. 93 00:24:47,000 --> 00:24:49,958 É esta ilha que me aborrece, não ela. 94 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Pelo contrário! Ha-ini é muito inteligente e Estou me divertindo aqui. 95 00:24:54,000 --> 00:24:59,950 - Já percebi isso. - eu pedi para ela venha comigo, mas ela disse que não pode deixá-la aldeia. 96 00:25:00,000 --> 00:25:04,949 Isso mesmo, ela não pode. Caso contrário ela iria quebrar uma regra tribal. 97 00:25:05,000 --> 00:25:10,950 Seu pai morreu recentemente. E é seu dever ficar com a mãe até ela morrer. 98 00:25:11,000 --> 00:25:16,950 Somente sua mãe pode tirar dela esse dever. Nesse caso ela estaria livre para ir. 99 00:25:17,000 --> 00:25:20,959 Este costume nos parece egoísta. 100 00:25:21,000 --> 00:25:27,997 Mas é assim que as coisas são. eu poderia tentar convencer sua mãe para deixá-la ir, se você quiser. 101 00:25:41,000 --> 00:25:44,959 Fique calmo... é só um costume... 102 00:25:45,000 --> 00:25:48,959 Não tem outro jeito de sair da casa dela mãe. 103 00:25:49,000 --> 00:25:55,997 Sua mãe deve rejeitá-la. Ela tem que chicoteá-la e expulsá-la de casa. 104 00:26:11,000 --> 00:26:14,993 Ah, querido... 105 00:28:02,000 --> 00:28:06,949 Você já viu essa beleza exótica? ela é realmente tão fascinante como todo mundo diz? 106 00:28:07,000 --> 00:28:09,958 Sim, eu diria que sim. Ela é extraordinária. 107 00:28:10,000 --> 00:28:15,950 Vamos, conte-me sobre ela! - Bem, não é isso fácil... não quero exagerar, mas ela atrai homens. 108 00:28:16,000 --> 00:28:21,996 Agora preciso conhecê-la! preciso ver isso com meu próprios olhos. 109 00:28:26,000 --> 00:28:29,959 Minha querida Lydia, esta é Ha-ini. 110 00:28:30,000 --> 00:28:33,959 Olá! - George, viria aqui um minuto? - Claro, Helena! 111 00:28:34,000 --> 00:28:39,950 Gostaria de apresentar Ha-ini a você. 112 00:28:40,000 --> 00:28:45,950 Bem, estou impressionado, Helen! Onde você encontrou essa beleza exótica? 113 00:28:46,000 --> 00:28:48,958 Prometi não contar. 114 00:28:49,000 --> 00:28:52,993 Você gostaria de dançar? - Sim. - 115 00:29:02,000 --> 00:29:11,989 Tome uma bebida gelada e se acalme George! - Perdoe eu, Helena. Você sabe que fico facilmente animado quando se trata de mulheres bonitas. 116 00:29:15,000 --> 00:29:18,993 Saúde! 117 00:29:24,000 --> 00:29:27,993 Olá. 118 00:29:35,000 --> 00:29:38,959 Há sempre as pessoas mais interessantes em suas festas, Helen. 119 00:29:39,000 --> 00:29:42,993 Obrigado pelo elogio. 120 00:31:01,000 --> 00:31:04,993 Deixe-me em paz! 121 00:31:13,000 --> 00:31:16,993 Aqui você vai. - Não posso jogar! - 122 00:31:18,000 --> 00:31:21,993 estou dentro! - eu passo - 123 00:31:39,000 --> 00:31:45,997 Helen venceu novamente! eu desisti! Helen também tem muita sorte hoje! 124 00:31:47,000 --> 00:31:50,993 devo ir agora. Bye Bye! 125 00:31:53,000 --> 00:31:56,993 Até mais e obrigado! - De nada - 126 00:31:57,040 --> 00:32:02,956 Eu também vou embora, Helen. - Não, você tem que ficar por jantar. Eu cuidarei disso imediatamente! 127 00:32:03,000 --> 00:32:06,993 Não se preocupe! 128 00:32:31,600 --> 00:32:35,593 Olá Ha-ini. - Olá Lídia. 129 00:35:03,000 --> 00:35:06,993 Bem, aqui... 130 00:35:31,800 --> 00:35:34,951 Olá. - Boa noite. - 131 00:35:35,000 --> 00:35:38,959 Você se divertiu? - Sim. Você está bravo com eu? 132 00:35:39,000 --> 00:35:41,958 Não, não estou. Por que eu deveria? 133 00:35:42,000 --> 00:35:45,993 Você não falou comigo a tarde inteira. Por que? 134 00:35:54,600 --> 00:35:58,354 eu sei por quê. Você não gosta mais de mim. 135 00:35:58,400 --> 00:36:01,756 Mas eu não fiz nada! 136 00:36:01,800 --> 00:36:06,954 Você pode fazer o que quiser. Você pode até deixar você mesmo sendo apalpado pela primeira vagabunda que cruza seu caminho. 137 00:36:07,000 --> 00:36:10,959 Eu não me importo! - Agora eu sei porque você está bravo comigo. 138 00:36:11,000 --> 00:36:13,958 Mas você não precisa se preocupar. 139 00:36:14,000 --> 00:36:17,959 Todas as garotas da minha tribo têm sua primeira experiência sexual experiência com uma mulher. 140 00:36:18,000 --> 00:36:22,994 Isso é um costume. E então você faz sexo com um cara. 141 00:36:24,600 --> 00:36:28,593 Você não poderia saber disso. sinto muito. 142 00:36:42,000 --> 00:36:47,996 Sente-se, Helen. - Ah, Henrique. estou com raiva e deprimido. sinto muito por passar por aqui sem aviso prévio. 143 00:36:48,600 --> 00:36:52,593 Tudo bem. Espero poder ajudá-lo. 144 00:36:52,800 --> 00:36:56,793 Você gostaria de um Campari? - Sim nas rochas com refrigerante. 145 00:36:57,000 --> 00:37:01,949 A propósito, como está Ha-ini? - Ha-ini? Ah, ela está bem. Ela está se divertindo muito... 146 00:37:02,000 --> 00:37:05,959 Mas hoje ela realmente estava me irritando. 147 00:37:06,000 --> 00:37:11,996 - Como é isso? - Tivemos uma pequena briga. - Coisas assim acontecer. 148 00:37:29,000 --> 00:37:32,993 É isso que parece? 149 00:39:33,000 --> 00:39:39,553 Devo admitir que esta tarde foi realmente uma surpresa para mim. Você deveria vir aqui com mais frequência quando você está deprimido, Helen. 150 00:39:39,600 --> 00:39:43,593 Talvez eu devesse. 151 00:39:46,600 --> 00:39:51,958 Você ouviu alguma coisa de Paul? - Não. Ele é tão ocupado com seus estudos etnológicos. 152 00:39:52,000 --> 00:39:55,993 Ele não tem tempo para escrever. 153 00:40:00,000 --> 00:40:03,959 Você é uma mulher muito especial de qualquer forma. Mas especialmente em um. 154 00:40:04,000 --> 00:40:08,994 Você é o sonho de um homem que se tornou realidade. - eu não sei se isso for verdade, mas se você diz... 155 00:40:09,080 --> 00:40:14,712 Tudo que preciso é de sexo. É simples assim. É essencial para minha vida. eu preciso disso diariamente. 156 00:40:14,800 --> 00:40:17,792 eu sei disso. 157 00:47:39,480 --> 00:47:45,999 Quanto mais eu bebo, mais difícil fica! estou muito bem na cama! 158 00:47:48,000 --> 00:47:53,472 Você vai me emprestar o dinheiro? - E quando vou recuperá-lo? 159 00:47:53,600 --> 00:47:57,593 - Dentro de dez dias. - OK. - 160 00:47:59,600 --> 00:48:07,598 O que você gostaria de beber? - Bahamas - Tropical - chegando. - 161 00:48:38,000 --> 00:48:41,993 Quanto é isso? - Um dólar. - 162 00:48:43,800 --> 00:48:47,793 Obrigado. 163 00:50:11,000 --> 00:50:16,996 Pare com isso agora. eu quero ter você. Deitar! 164 00:51:36,000 --> 00:51:40,994 Não! Ha-ini! - Deixe-me ir! - Você está louco? 165 00:51:41,480 --> 00:51:44,950 Você queria me matar! Sua vadia! 166 00:51:45,000 --> 00:51:48,959 Pare com isso! Deixe-a em paz! Seu bastardo! 167 00:51:49,000 --> 00:51:52,959 Ela queria me dar uma cabeçada! eu deveria matá-la! 168 00:51:53,000 --> 00:51:56,959 Oh querido, acalme-se! - eu deveria bater nos dois você! - 169 00:51:57,000 --> 00:52:00,993 - Dê o fora ou chamo a polícia! - 170 00:52:55,600 --> 00:52:59,957 Vamos, vamos! - Onde você está indo? - 171 00:53:01,600 --> 00:53:05,593 Espere por mim! 172 00:55:16,000 --> 00:55:22,997 Bem-vindo ao lar, professor! - Olá Jim, obrigado. 173 00:55:24,000 --> 00:55:26,992 Paulo! Que surpresa! 174 00:55:27,080 --> 00:55:31,517 Que bom que você está aqui! eu estava esperando por você para a próxima semana? 175 00:55:31,600 --> 00:55:36,958 Terminei meu trabalho mais cedo do que pensava. eu posso anote minhas anotações aqui também e além disso isso... 176 00:55:37,000 --> 00:55:40,959 ...senti sua falta. - Realmente? - 177 00:55:41,000 --> 00:55:44,959 estou feliz por estar de volta. 178 00:55:45,000 --> 00:55:50,996 Ha-ini! Você está ótimo! Você parece estar sentindo-se bem em seu novo ambiente. 179 00:55:51,120 --> 00:55:55,750 Não só porque ela está se sentindo bem, ela também fez algumas grandes melhorias! 180 00:55:55,800 --> 00:55:59,873 Estou feliz por aqui isso. vou perguntar ao William se ele iria levá-la em sua escola. 181 00:56:00,000 --> 00:56:02,958 Ela deveria aprender a ler e escrever. 182 00:56:03,000 --> 00:56:07,710 Já começamos com isso. eu ensinei a ela algumas coisas. 183 00:56:07,800 --> 00:56:11,793 E posso garantir que nós dois estamos aceitando sério, não é tão Ha-ini? 184 00:56:12,000 --> 00:56:15,993 Estou muito satisfeito com meu aluno. Ela é receptivo e muito inteligente. 185 00:56:16,120 --> 00:56:20,989 Estou convencido de que o QI dos chamados povos primitivos estão no mesmo nível dos Europeus... 186 00:56:21,080 --> 00:56:23,958 ... Provavelmente ainda maior, sob certos circunstâncias. 187 00:56:24,000 --> 00:56:27,959 Isso não é novidade para mim, querido. 188 00:56:28,000 --> 00:56:31,993 Eu? - Sim. - 189 00:56:32,800 --> 00:56:35,951 Aqui você vai. - Obrigado - 190 00:56:36,000 --> 00:56:39,959 Alguma outra notícia? Você teve notícias do hospital? 191 00:56:40,000 --> 00:56:44,994 Não. Nem uma palavra do professor Bondi, até agora. 192 00:56:46,000 --> 00:56:50,994 Estranho... nem pensei mais nisso. - Vou tentar falar com ele pelo telefone. 193 00:56:52,000 --> 00:56:57,996 Ah, isso realmente cheira bem. Quando se trata de boa comida eu realmente não fui estragado durante a minha estudos. 194 00:56:58,400 --> 00:57:05,397 Desde que cheguei em casa percebi que gosto de comer bem comida. Durante minhas viagens não tive tempo para aviso prévio. 195 00:57:05,800 --> 00:57:09,793 Fast food não é a mesma coisa. 196 00:57:10,000 --> 00:57:13,959 Enquanto viajava, percebi que valorizamos a ilusão da liberdade. 197 00:57:14,000 --> 00:57:18,949 Mas não somos livres. Os primitivos são os únicos aqueles que são livres. 198 00:57:19,000 --> 00:57:23,949 Estamos bastante estreitados pela religião e criação. - Eu sei que me sinto patrocinado por sociedade... 199 00:57:24,000 --> 00:57:26,992 ...Na sua opinião somos nós os primitivos... 200 00:57:27,080 --> 00:57:30,959 ... sinto muito, querido, mas discordo. 201 00:57:31,000 --> 00:57:35,949 - Mas é a verdade. Veja a tribo de Ha-ini, por exemplo. Eles têm costumes excepcionais. 202 00:57:36,000 --> 00:57:39,993 Comparadas a eles, nossas religiões parecem cruas e sem fantasia. Primitivo, pode-se dizer. 203 00:57:40,040 --> 00:57:42,952 Talvez. 204 00:58:01,000 --> 00:58:04,959 A TV está me entediando até a morte. vou para a cama. 205 00:58:05,000 --> 00:58:08,993 estou esperando por você Helena. 206 00:58:42,000 --> 00:58:46,994 Como ela está realmente? - Bom. Por que você está perguntando? 207 00:58:48,000 --> 00:58:54,997 Ela não sente falta de sua ilha? A maioria dos nativos têm problemas para adotar, quando estão fora. 208 00:58:55,080 --> 00:58:58,959 Eles geralmente ficam chocados. Pelo menos durante o primeiro semanas. 209 00:58:59,000 --> 00:59:03,471 Ha-ini se acostumou muito rapidamente. Parece que ela teria nascido aqui. 210 00:59:03,600 --> 00:59:07,593 Não creio que ela esteja em estado de choque. 211 00:59:13,800 --> 00:59:17,793 Você provavelmente deu a ela o amor e a devoção que ela precisa. 212 00:59:17,880 --> 00:59:20,952 Espero que ela fique para sempre. 213 00:59:21,000 --> 00:59:24,356 Ela seria nossa filha, de alguma forma. 214 00:59:24,400 --> 00:59:28,393 Sim, você está certo. 215 00:59:35,000 --> 00:59:38,993 Ah, Paulo. 216 00:59:41,000 --> 00:59:45,471 Paulo, por favor, não. tive um dia difícil. 217 00:59:46,000 --> 00:59:49,993 eu entendo. 218 01:00:02,600 --> 01:00:07,594 Boa noite! - Boa noite, querido. 219 01:00:21,000 --> 01:00:24,993 Isso é muito bom! 220 01:00:46,800 --> 01:00:50,793 Eu te amo muito. 221 01:00:53,800 --> 01:00:57,793 Você é tão quente e tão gentil... 222 01:01:49,000 --> 01:01:53,391 Estou realmente chocado, Helen! Isso é o mais estúpido coisa que você poderia fazer. 223 01:01:53,600 --> 01:01:57,559 Não exagere Paulo. Eu não fiz nada de errado. - Isso é o que você diz!... 224 01:01:57,600 --> 01:02:01,559 Esta criatura procurou uma mãe e você estão entregando-a ao seu amante! 225 01:02:01,600 --> 01:02:05,593 Você está errado. Você não sabe como isso se desenvolveu. 226 01:02:05,800 --> 01:02:09,793 Ha-ini é muito sensato. Ela precisa da minha completa carinho. 227 01:02:10,000 --> 01:02:13,959 E eu dei a ela. - Bem, tudo bem Helen. 228 01:02:14,000 --> 01:02:17,993 Não quero dar grande importância a isso. 229 01:02:18,400 --> 01:02:22,393 Talvez estivesse errado, talvez estivesse certo, eu não sei. 230 01:02:22,480 --> 01:02:26,951 provavelmente eu também não sou tão inocente em relação esta situação. 231 01:02:27,000 --> 01:02:31,790 Eu negligenciei você no passado. Mas agora... 232 01:02:32,000 --> 01:02:35,993 ...temos que salvar nosso relacionamento. eu vou mudar... 233 01:02:36,080 --> 01:02:40,995 ... vou trabalhar menos. Mas essa garota... deve ir antes é tarde demais. 234 01:02:41,080 --> 01:02:45,995 Ela não irá. Se for preciso, então irei embora como bem. 235 01:02:48,000 --> 01:02:51,959 Agora você me escuta, Helen! Nada vai acontecer a menos que eu diga! 236 01:02:52,000 --> 01:02:56,471 De agora em diante você fará o que eu mandar! Nós vai mandar essa garota de volta para sua ilha! 237 01:02:56,520 --> 01:02:58,954 Quanto mais cedo melhor! 238 01:02:59,000 --> 01:03:02,549 Ela não irá, porque eu a amo. 239 01:03:02,600 --> 01:03:07,515 Ela tem uma ternura que você nunca terá tem. Você está sempre exigente. 240 01:03:07,600 --> 01:03:13,596 Ela realmente me ama. Mas ela nunca exigiria dando à luz um filho. 241 01:03:20,000 --> 01:03:25,996 Ficar sentado no bar é o que você chama de estudar? eu preferiria ir para casa. 242 01:03:27,000 --> 01:03:30,993 Ei! Arranja-me outro! 243 01:03:34,000 --> 01:03:39,472 Ei, amigo! - E aí? - Você se transformou para baixo sem ficar ligado? 244 01:03:40,000 --> 01:03:44,915 - O que você está falando? - Bem, se você não entendo, então não preciso falar com você. 245 01:03:45,000 --> 01:03:47,958 Eu também acho. 246 01:03:48,000 --> 01:03:51,993 Ei você! - Sim? - Ouvir... 247 01:03:53,000 --> 01:03:56,959 Que tal ir para a cama comigo? O que você faz dizer? 248 01:03:57,000 --> 01:04:03,997 Você está bêbado demais para isso! - Esqueça! - Além do mais, Só farei isso por dinheiro. 249 01:04:21,000 --> 01:04:27,997 Ha-ini... Pare de chorar... Tudo vai ficar tudo certo. 250 01:04:30,000 --> 01:04:34,949 O senhor está me levando de volta para minha aldeia. - Não, eu vou não deixe isso acontecer. 251 01:04:35,000 --> 01:04:38,959 Você ficará comigo. - Eu não posso voltar para o meu tribo... 252 01:04:39,000 --> 01:04:43,915 Minha mãe me expulsou. Eles não vão me levar não mais... 253 01:04:44,000 --> 01:04:46,958 Acredite em mim... 254 01:04:47,000 --> 01:04:51,915 Não seja tão pessimista! Nada vai acontecer você! 255 01:04:52,000 --> 01:04:57,996 Ninguém pode nos separar... Ninguém. eu juro! 256 01:05:25,000 --> 01:05:29,949 Paulo?! - Olá, Henrique. - Aconteceu alguma coisa? Vir em! 257 01:05:30,000 --> 01:05:33,959 estive em todos os bares desta cidade, mas ainda preciso uma bebida. 258 01:05:34,000 --> 01:05:36,958 Compre um para mim, sim? 259 01:05:37,000 --> 01:05:39,958 Diga-me, qual é o problema? ... Helena? 260 01:05:40,000 --> 01:05:43,959 - Tivemos uma briga. - Você não faz isso o tempo todo? 261 01:05:44,000 --> 01:05:47,959 Isso vai resolver. - Não, desta vez é diferente. 262 01:05:48,000 --> 01:05:51,959 Não se trata do filho que quero dela. 263 01:05:52,000 --> 01:05:55,959 Helen começou algo com essa beleza negra. Eles fazem sexo juntos. 264 01:05:56,000 --> 01:05:59,959 - Isso é uma piada de mau gosto? - Não, é verdade. eu os peguei no ato. 265 01:06:00,000 --> 01:06:02,958 Mas o que é ainda pior, Helen quer continuar esse caso. 266 01:06:03,000 --> 01:06:06,959 Eu nunca esperaria isso dela! 267 01:06:07,000 --> 01:06:10,959 O que devo fazer? Dê-me alguns conselhos, Henrique. 268 01:06:11,000 --> 01:06:14,959 Devo não fazer nada e fingir que é um dela ideias malucas, ou devo deixá-la? 269 01:06:15,000 --> 01:06:18,959 Paul, acho que sempre fui um bom amigo para vocês dois. Mas ... 270 01:06:19,000 --> 01:06:23,790 ...antes de mais nada eu era seu amigo e não de Helen. 271 01:06:24,800 --> 01:06:29,794 Para ser sincero, sempre me perguntei por que você casou-se com Helena. 272 01:06:30,800 --> 01:06:34,952 Helen não é a mulher certa para você. 273 01:06:35,000 --> 01:06:38,959 Eu queria te dizer isso há muito tempo. Mas... 274 01:06:39,000 --> 01:06:42,959 ...se eu te contasse antes você não teria acreditado eu e você teríamos ficado com raiva de mim. 275 01:06:43,000 --> 01:06:46,959 Ela é uma mulher muito volúvel. me desculpe se eu machuquei seus sentimentos. 276 01:06:47,000 --> 01:06:50,959 - O que você está tentando me dizer? - acho que devo abra seus olhos. 277 01:06:51,000 --> 01:06:54,959 Tem que ser. Mesmo que você ainda a ame. Ela é... 278 01:06:55,000 --> 01:06:59,949 ... Você sabe o que as pessoas falam sobre ela? Não é muito legal... 279 01:07:01,000 --> 01:07:04,959 - Não, não, não! - Você sabe... o gosto dela por preto homens... 280 01:07:05,000 --> 01:07:09,949 - Isso não é verdade! - Ela os pega bares clandestinos... Quando você não está por perto... 281 01:07:10,000 --> 01:07:14,471 Você está mentindo! Isso não é verdade! - Sim, é, Paulo. Infelizmente. 282 01:07:14,560 --> 01:07:18,951 Talvez eu devesse ter te contado antes. Helena é bastante dissipado. 283 01:07:19,000 --> 01:07:23,471 Mas posso entrar em mais detalhes se você insistir. Ela estava na cama comigo também. 284 01:07:23,800 --> 01:07:25,950 Ela era o quê? 285 01:07:26,000 --> 01:07:28,958 Ela fez amor comigo. 286 01:07:29,000 --> 01:07:33,949 Seu bastardo! eu vou te matar! - Pare com isso! Você não vai resolva seus problemas assim! - Eu vou te matar! 287 01:07:34,000 --> 01:07:37,959 Se você realmente a ama, você deve aceitá-la como ela é. 288 01:07:38,000 --> 01:07:41,993 Seu mentiroso! Eu vou te pagar de volta! 289 01:07:42,400 --> 01:07:45,949 Você não pode suportar a verdade! 290 01:07:46,000 --> 01:07:49,959 E eu te chamei de meu melhor amigo! Mas você é nada mais do que um pedaço de terra! 291 01:07:50,000 --> 01:07:55,996 Se eu fosse para a cama com a esposa do meu melhor amigo, eu manteria minha boca fechada! 292 01:10:03,000 --> 01:10:06,959 Paulo! O que você está fazendo? 293 01:10:07,000 --> 01:10:10,993 Oh não! Não! 294 01:10:11,080 --> 01:10:14,959 Agora vou mostrar a ela como é com um homem. - Não, você não vai tocar nela! 295 01:10:15,000 --> 01:10:18,959 Cale-se! Não me diga o que tenho que fazer! 296 01:10:19,000 --> 01:10:22,959 Vamos, sua putinha! - Solte ela Paul, por favor! 297 01:10:23,000 --> 01:10:26,959 Tudo isso faz parte da sua educação! 298 01:10:27,000 --> 01:10:30,993 Deixe-me ir! 299 01:10:38,000 --> 01:10:41,959 Não! 300 01:10:42,000 --> 01:10:47,996 Eu sei por que você está fazendo isso, Paul! Você quer me castigue! 301 01:15:19,800 --> 01:15:23,793 Perdoe-me, Helena. 302 01:15:25,600 --> 01:15:29,593 Você fez o que tinha que fazer. 303 01:16:29,000 --> 01:16:32,993 Sinto muito, Ha-ini! 304 01:17:04,000 --> 01:17:10,997 Tem uma carta para você, senhora! - Obrigado. - Adeus. 305 01:17:19,000 --> 01:17:21,958 Paulo! Paulo! Onde você está? 306 01:17:22,000 --> 01:17:25,959 Paulo... Finalmente! - E aí? 307 01:17:26,000 --> 01:17:30,994 Chegou a carta do professor Bondi! 308 01:17:33,000 --> 01:17:36,993 ''De acordo com os resultados do último exame físico exame posso garantir-lhe uma gravidez.'' 309 01:17:37,080 --> 01:17:43,997 Fantástico! ''Um tratamento hospitalar mais longo em nosso hospitalar é obrigatório. Por favor, informe-nos sua data de chegada.'' 310 01:17:44,040 --> 01:17:47,953 Esta é a melhor mensagem de toda a minha vida. 311 01:17:48,000 --> 01:17:51,993 Finalmente, com a ajuda de Deus... Teremos um filho. 312 01:17:52,600 --> 01:17:56,593 Ah, Paulo, estou tão feliz! 313 01:17:59,000 --> 01:18:03,994 O que está errado? - Nada. - 314 01:18:11,000 --> 01:18:16,996 Agora o problema com Ha-ini será resolvido como bem. 315 01:18:21,000 --> 01:18:24,959 Aqui você vai. 316 01:18:25,000 --> 01:18:28,993 Obrigado. 317 01:18:30,000 --> 01:18:32,992 Por favor, sirva-nos um copo. 318 01:18:33,080 --> 01:18:37,949 Tomamos o mesmo champanhe quando estivemos aqui pela primeira vez. 319 01:18:38,000 --> 01:18:41,959 Você se lembra? - Claro, senhor! eu lembro. 320 01:18:42,000 --> 01:18:44,958 Exatamente dois anos atrás. 321 01:18:45,000 --> 01:18:48,959 Estou muito feliz Paulo. acho que dominamos nosso problemas. 322 01:18:49,000 --> 01:18:51,958 Sim, você está certo. Tudo começou neste restaurante. 323 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 Aqui tivemos nossa primeira briga. 324 01:18:55,000 --> 01:18:57,958 Mas não quero falar sobre essas histórias antigas. 325 01:18:58,000 --> 01:19:01,993 O fato de eu poder ter um filho tem me mudou. 326 01:19:02,080 --> 01:19:06,949 Você sabe o quanto eu queria isso? Mas não apenas por razões egoístas. 327 01:19:07,000 --> 01:19:10,959 Eu também quero isso para você. Para se reinventar. 328 01:19:11,000 --> 01:19:14,959 Para reinventar nós dois. 329 01:19:15,000 --> 01:19:18,993 Para nós! - Saúde! 330 01:19:20,000 --> 01:19:23,959 Agora percebo o quanto você me ama. 331 01:19:24,000 --> 01:19:27,959 tive a sensação de que tudo entre nós tinha chegar ao fim. - Mas não!... 332 01:19:28,000 --> 01:19:32,994 ...O único problema que temos é Ha-ini. não será fácil dizer a ela para nos deixar. 333 01:19:33,080 --> 01:19:37,949 Ela vai nos odiar se a mandarmos de volta. Ela vai acho que nós a punimos. 334 01:19:38,000 --> 01:19:41,959 Acho que não, Paulo. - Mas eu quero. - Nós fizemos tudo por ela. 335 01:19:42,000 --> 01:19:47,472 Talvez devêssemos... dar-lhe algum dinheiro? O que você acha? 336 01:19:47,800 --> 01:19:50,951 Ela não vai aceitar. 337 01:19:51,000 --> 01:19:56,996 vou falar com ela. Ela não criará problemas. 338 01:20:03,000 --> 01:20:06,959 Não se preocupe, querido... 339 01:20:07,000 --> 01:20:13,997 Volto assim que a deixar. - Quero ir com você, querido. 340 01:20:19,000 --> 01:20:24,996 Bem, se você quiser... Mas será uma viagem difícil. 341 01:20:26,000 --> 01:20:31,996 Você sabe, querido, na verdade, estou feliz que você vá venha junto. 342 01:20:34,000 --> 01:20:38,994 Nunca mais te deixarei sozinho. Nem um único dia! 343 01:20:40,000 --> 01:20:43,959 Eu também! 344 01:20:44,000 --> 01:20:49,996 eu te amo muito! Por que você não guarda o livro? 345 01:25:54,600 --> 01:25:58,593 Querido, espere aqui por mim. 346 01:25:59,000 --> 01:26:02,993 Não demorará muito. 347 01:26:10,600 --> 01:26:14,593 Adeus Ha-ini. - Adeus! 348 01:26:26,600 --> 01:26:30,593 Ha-ini, venha aqui, por favor! 349 01:26:49,000 --> 01:26:55,997 Meu velho deixou o negócio comigo. Ele nunca foi um bom homem de negócios. 350 01:26:57,000 --> 01:27:04,998 Bem, mas ele começou o aluguel de barcos, não foi? Sem ele você estaria por aí, desempregado. 351 01:29:35,000 --> 01:29:41,997 Kato! Espere aqui! vou procurar meu marido! - Tudo bem! 352 01:29:54,000 --> 01:29:57,993 Beba isso, senhor! 353 01:32:00,000 --> 01:32:03,959 Venha, coma! 354 01:32:04,000 --> 01:32:07,959 Eu sabia que você viria. 355 01:32:08,000 --> 01:32:11,549 Agora você não pode mais me deixar. 356 01:32:11,600 --> 01:32:18,597 Ele é parte de nós agora... e nós somos parte dele, Helena. 357 01:32:19,000 --> 01:32:23,994 Onde está Paulo? - Me siga.